regards from slovenia

ENGLISH:

The year is coming to an end and so is my writing on this blog. the whole year was a big experience. I traveled….a lot! I cruised 10 countries. Unintentionally, but with a big joy! And i also learned a lot!

I learned that we have only one planet! We should cherish it…take care of it and also enjoy all those beauties that it shows us everyday.

I learned that there are big differences in the world. Not so much in different cultures and lifestyles, but especially differences in opportunities.

I learned a lot of people are spoiled. I learned a lot of people don’t know what they want from their lifes. And that no matter how much you care, some people are just ass holes!

I learned bad moments come…no matter how »good« you are. And there is no point to ask yourself why for the hundred times. The best thing you can do is raise your head and go on with your life. Don’t worry, be happy, cause everything will turn out fine at the end.

Don’t be afraid to follow your dreams. Everything comes true, if you wish enough and you’re willing to put enough effort into it!

And remember: always put smile on your face – it doesn’t cost anything, but it makes wonders.

Oki doki, I think this is it (at least for a while ). After skiing in france next week (wiiii!) I’m done with traveling for a while. I’m moving to my dream island and returning to my writings and creating …And now it’s time for you to come for a visit and share stories…

Happy New Year to everybody and may it be full of things and moments, that make you smile!

pinkmuffin

SLOVENSKO:

Leto gre h koncu in prav tako tole moje pisanje bloga. Celo leto je bilo ena velika izkusnja. Potovala sem…kar precej! Obiskala sem 10 držav. Nenamerno, a z veseljem. In se veliko naucila!

Uvidela sem, da imamo samo en planet, zato ga moramo negovat…skrbet zanj in uzivat v vseh njegovih lepotah, ki nam jih kaze dan za dnem.

Naucila sem se, da so velike razlike na svetu. Ne toliko v razlicnih kulturah in nacinih zivljenj, ampak jih vidim predvsem kot razlike v priloznostih!

Spoznala sem, da je veliko ljudi razvajenih. Da veliko ljudi ne ve, kaj zeli od zivljenja. In da ne glede na to, koliko se trudis, nekateri ljudje so preprosto idioti!

Naucila sem se, da slabi trenutki pridejo…ne glede kako „dober” si. In da se nima smisla stokrat sprasevat zakaj. Najboljse kar lahko storis, je, da dvignes glavo in gres naprej s svojim zivljenjem. Ne se sekirat, konec koncev se bo vse dobro izteklo!

Ne se bat svojih sanj! Vse se lahko uresnici, ce si le dovolj zelis in ce si pripravljen vlozit dosti truda!

In ne pozabte: vedno nasmesek na obraz – nic ne stane, ampak dela cudeze!

Oki doki, mislim, da je to to (vsaj za nekaj casa ). Po smucanju v franciji drugi teden (wiiii) bo dosti potovanj za nekaj casa. Zdaj se selim na svoj sanjski otocek in se vracam nazaj v svojemu ustvarjanju in pisanju (drugih stvari, ne bloga ). In zdaj je cas, da me vi obiscete in delite svoje zgodbe!

Srecno novo leto vsem in naj bo polno trenutkov, ki vas osrecujejo!

pinkmuffin;)

ENGLISH:

Hey, i’m back. I returned from denmark a couple of days ago. At first I had a lot of traveling plans for Christmas and new years, but certain events lead me to the decision and so I went home. And it was a beautiful one. After many years a white one! On our way home, we made a stop in Berlin and in Prague. I met some great people and the whole journey back was really nice!

Ok, and what can i say about denmark? Simply, it was a big experience. First of all, it was my first “second home”. Luckily only for a while – otherwise I’d starve soon! But it’s a nice country, very green and with lots of beautiful beaches. And the weather was not as frightening as I imagined. and I met a lot of different people, which I’ll remember for ever. Everyone in it’s different way!

School was a big experience too. I learned a lot. I’m glad I was part of almost famous band (well, if you hear something about the butterflies and a ladybird anytime soon, that’s us!:))) and that we made a movie. I think it should be on the internet soon! In my line subject I had a great time. Honestly, I thought I’ll die with all those political topics, but surprisingly I enjoyed them the most. Now I understand better how things work in the world, why we don’t help people in Africa if we just send tons of corn or something there, why is so hard for NGO’s to get the money from governments and why it takes so long to legislate proposals concerning environment. Now I know that children prostitution in poor places is a bad way, but it’s still a way, I know about all major differences between democrats and republicans and I know why only Brazilians speak Portuguese in South America and the rest of population Spanish.

Thx to this school and the time spent here I realized who I am and where I wanna go on my personal level. I would like to dedicate some of my time next year to go and do some volunteer work somewhere. To help. So if anyone knows for some programs, please let me know.

I’m glad I had the opportunity to take a part as a member of international EU-team. I’m aware it was a unique opportunity…Once in a lifetime!

p.s.: and for the ned our EU-team’s antumn: http://www.youtube.com/watch?v=daEmhWe0euA :)

SLOVENSKO:

Evo me, pa sem nazaj!sem se pred nekaj dnevi vrnila z danske. Prvotno sem imela kar nekaj potovalnih nacrtov za bozic in novo leto, a so me nedavni dogodki pripeljali do odlocitve, da grem domov. In je bil prav lep bozic. Po dolgih letih bel. Na poti sva se z jano ustavli se v berlinu in pragi, spoznali krasne ljudi in nasploh je bilo potovanje lepo. in kaj naj recem o danski? Preprosto, bila je velika izkusnja. Prvo kot prvo, je bila moj prvi “drugi domek” za kar nekaj casa. Na sreco sam za neki casa, ker drugac bi me od stradanja se pobral ampak drgac je pa lepa dezela, zelo zelena in z veliko lepinmi plazami. Pa tud vreme ni blo tko zastrasujoce, kot sem pricakovala in spoznala sem veliko drugacnih ljudi, ki mi bodo za vedno ostali v spominu. vsak na svoj drugacen nacin!

Sola je bila tudi velika izkusnja. Velik sem se naucila. Vesela sem, da sem bla del skor slavnega benda (no ce boste kje slisal za the butterflies and a ladybird – to smo mi ) in nardil smo filmcek. Upam, da bo kmalu na netu! Moj glavni predmet (active citizenship) je bil pa najbolj zabaven. Po pravici povedano sem predhodno misla da se mi bo strgal od vseh teh politicnih tem, ampak sem v bistvu pol ful uzivala. Zdaj razumem kako delujejo stvari v svetu, zakaj ne pomagamo afriki, ce tja sam posljemo tone koruze al karkoli ze, zakaj je tako tezko nevladnim organizacijam pridobit financna sredstva za projekte, tudi ce so dobri in zakaj traja tako dolgo, da se uzakoni kaksen okoljevarstvani predlog. Zdaj vem, da je otroška prostitucija grozna pot, a je se vedno pot, vem o poglavitni razlikah med demokrati in republikanci in zakaj samo brazilci v juzni ameriki govorijo portugalsko, ostali narodi pa spansko.

Zahvaljujoc tej izkusnji sem bolj spoznala, kod sem in v kaksno smer zelim razviti svojo osebno pot. Definitivno bi rada nekaj casa drugo leto posvetila volunterskemu delu. Pomagala drugje. Tako da bom zelo vesela, ce kdo ve za kaksen program in mi sporoci.

Skratka, vesela sem, da sem imela priloznost bit dela mednarodnega EU-teama. Zavedam se, da je bila to edinstvena priloznost..taka, ki jo dobis le enkrat v zivljenju!¨

p.s.: za konec pa se nasa eu-team himna: http://www.youtube.com/watch?v=daEmhWe0euA

travelings brought us together and travelings took him away. in between there was time filled with many wonderful moments; walking the streets of our cities, deep conversations, playing games, crazy adventures and lots of laughs.

it’s really sad, how life surprises us from time to time. probably we’ll never know the answers why, but maybe we can learn from this to really live our lifes to their fullest, cause we never know which day will be the last one. Harry certainly did.

hehe, finally we made it! i know it’s quite a shame to live in one country for 3 months and visit the capital the last weekend of my stay, but oh well, now i can say only i wish we would go sooner. eventhough the weather was really…lets put it nicely: scandinavian, we had a lot of fun. our official purpose of goin there was actually purely political - to meet some “high seated” politicians (remember i’m a member of EU team in this active citizenship class). but it was an interesting experience and i must say, their parlament seems quite more vibrant, than their national charactristics may describe. aside that, we also visited another big sight: christiania. it’s an alternative place, something like metelkova city in ljubljana (those who visited ljubljana already, know what i’m talking about:)), except that it is a looot bigger and “developed”. later in the evening we cruised to some “not to danish” bars, clubs,… first one was a blues/jazz bar and our band (the one that we formed here 3 months ago:)) almost made it to first live performance on that evening jazz session. eventhough we never played anything sounding similar to jazz, we actually managed to persuade the organisor (quite easily by the way, probably cause we’re mostly chicks:)) that he puts us on the list of performars! but at the end i guess we figured out we’re not drunk enough and so we decided to take a mercy on our teacher, who told us that most likely this will result in the end of his political career, if anybody sees him in our company.:)) so, see, you didn’t miss anything - there’s still a chance if you want to participate in our break through :))
on our way to hostel, we heared a great music coming out of one club, so we had to sneek in for a while as well. it turned out to be a nice cosy salsa club, and after a long time i had a chance to nock myself out with some dancing moves again…
in this pre-christmas spirit we couldn’t miss a christmas concert as well…actually we almost miss it…no, we managed to miss it:) …almost the whole one, cause we decided to walk, eventhough it was frickin far away. but we catch the spirit nontheless
next day we walked around a city a bit and visit those “must see” sights (like little murmade and such) and on our way back, we even manage to spot a celebrity. there was a big croud in front of a hotel and we decided to wait and see what’s goin on. after ten minutes of nothing happening, we became kinda unpatiend, so i asked some crazy middle aged fans: excuse me, can i ask, who are we waiting for? and they said: bruce springsteen. and me: oh, then, since we are in a first row already, maybe it’s worth to wait a bit.:) and voila! it was unexpected but interesting to be in the middle of all that fuzz…
on sunday we planed to visit malmo (sweden), but it was quite rainy and grey, so it was much better to go to some great museums and galleries. and they have quite a lot of them in copenhagen. and they are big! and interesting…eventhough i have to admit, that i took a “not-planned-nap” in the second one:)

of course i have to mention, that our experience in copenhagen would certainly not be the same, if we wouldn’t meet some really cool danes as well. after 3 months i had a chance to finally taste some reall (home-made) food and they certainly made me change my mind about their steriotypical characteristic of being cold and introvert. we had great time together and i hope to come back again! …but next time it will be in summer, for sure! :) 

ENGLISH:

second largest city in denmark is… actually full of people! …don’t look weird, if you would live up here on fyn, you would know what i’m talking about quick overview: if more then one fifth of all DK population is concentrated in copenhagen, then you can imagine how the rest of the country looks or at least feels like…
but as said, århus (see how skilled i became with this weird letters:)) is a completey different story and expecially in this time before christmas city sends out this special vibe…it’s good to be there! good to walk around the city centre, visit christmas market and of course as a real tourist also some standard sites. our choice was den gamle by or old town in english. it’s anoher open-air museum, with lots of old style looking houses, which enlighten you a bit about danish city history.
later, in the evening, we decided to check on the alternative scene as well, so we went to see a international academy’s theatre play. The Maids! i must say, this kind of plays would certainly not be my first choice, but i was definitely very impressed. simply said: gay as it can be, but really excelent acting!…ah, i feel so culturally enlightened now…

p.s.: today is 1st of december and you know what this means…time for happy last month of the year! and of course, even if we’re far away from our home, we must not forget about our slovene tradition, and therefore we shall have our first glasses of cooked wine tonight!

SLOVENSKO:

drugo najvecje mesto na danskem je…novste verjel, polno ljudi! jah nc cudn gledat, ce bi vi zivel tu na fynu, bi vedl o cem govorim kratka obrazlozitev: ce vec kot ena petina vseh dancev zivi v copenhagnu, pol si lahko predstavlate, kako zgleda preostanek drzave…
ampak kot receno, åhrus (kva sem ze izurjena v teh danskih crkah :)) je popolnoma druga zgodba, saj se posebno v tem predbozicnem casu oddaja poseben vibe…super je bit tam! se sprehodit po ulicah, obiskat bozicni sejem in seveda kot pravi turist tudi nekaj tradicionalnih turisticnih zanimivosti. nas izbor je bil den bamle by ali stari del mesta po nase. v bistvu je to se en muzej na prostem z veliko histami v starinskem stilu, ki ti pomagajo malo razumet zgodovino danskih mest.
proti veceru smo se odlocli da precekiramo se alternativno sceno in si ogledali gledalisko predstavo neke mednarodne akademije. Cistacice! moram rect, da taka drama definitivno ne bi bla “moj prvi izbor”, ampak definitivno sem pa bila presenecena. preprosto povedano: gajevsko kokr je sploh lahko, ampak samo igranje res vrhunsko! ah, zdj se vsaj spet mal bol kulturno pocutim

p.s.: danes je prvi december in saj veste, kaj to pomeni…cas za veseli zadnji mesec v letu! in seveda, kljub temu da zivimo dalec stran od doma, ne smemo pozabit na naso tradicijo, tko da bomo danes zvecer ze kuhal vincka!

SLOVENSKO:

ponovno vikend in se eno kratko potovanjce. tokrat smo se odlocile, da obisceno langeland - najvecji otok pod nasim fynom. res lepo. ampak sej me poznate - jst enostavno ne morem bit razocarana, ce me postavis na otok. :) no, izmed vseh lepih stvari je bila nabolj zanimiva in nenavadna park-muzej. to je bil v bistvu moj prvi obisk muzeja “zgrajenega” sredi gozda, povn razlichih skulptur, ki so jih naredili umetniki z vsega sveta. in najboljse pri teh skulpturah je to, da so popolnoma naravne - narejene iz popolnoma naravnih materialov - kamnov, lesa, zemlje, kosti…res vredno ogleda. ce vas zanese kdaj blizu: imenuje se TOCKON in najdete ga v blizini gradu tranekaer na severnem delu otoka.
in ce boste imeli sreco, boste lahko opazili se bozickove jelencke - naredijo tu postanek. res! ne verjamete? kr slikce na mojem facebooku poglejte.

last week nothing that spectacular happened, except that we had old students weekend (read: huge party - lots of everything: cca. 120 people, band, food, drinks and lots of dancing). but other than that nothing that special, so today i’ll go in more pholosophical waters, hehe but bare with me, i think it’s a nice point and of course it is connected with travelings and me living in strange country :), far away from you…

the other day i was reading the time magazine again (as you may know i’m sort of hooked up to it lately:)) and there was an article with a  very expressive tittle: you are not my friend. yes, we’re on facebook. but i don’t care about your cat. and stop poking me. :)) and it just confirmed this idea i had in my mind for quite sometime now. don’t worry, i don’t have anything against facebook itself and i’mreally glad i have you there (otherwise you couldn’t even watch my picture albums, ha ha), it’s just about how addicted we became to computers in general. we use them everywhere. for listening music, reading news…even books, searching jobs,…wouldn’t it be better to get togather with couple of friends and play live music or go and pick up happenings in our surroundings or go and ask for a awailable job positions in a company personaly and get straight answer right away…? for many stuff it seems just so obvious - it’s easier, not so much time consuming, you would say… - really? it is not? right… how many times it happened that you just checked your emails and close the window? and how many times it happened that a friend just wanted to say hello on gtalk,msn,etc. and you ended up sitting an hour in front of the screen talking to him?…or you just got another vampire slaughter invitation on facebook and of course you had to check what is that all about (and we all know how this ends:)) anywas my point is that i really started to dislike living in this cyber reality!

…but on the other hand, if i stop being so damn critical… i know not everything is so bad at least for now, when i’m in the other side of the world, i know it’s good and kinda necesary that i can keep contact with some people. most of all i think it would be hard to gather all the international mixure in one place:) and  yes, of course i agree, that every surrounding that you’re living in can give you something for itself, but it doesn’t necesary feels like YOUR WORLD (like denmark in my case ups, damn this honesty…!) and i still believe that there are some people that can give you that right feeling in your heart… and we should not stop caring about them, just because they are on the other side of the world and you cannot see them everyday. nurchering good feelings and embracing good experiences, no matter in what form they are coming in, that is important! …so that was my humble philosophical oppinion:).

anyways: so, puting all this together, i decided i’ll try to use less internet (at least a little bit) and if i am spending time on the computer, it should be a quality one…and more importantly i decided to read more here (though english books it’s hard to get :S, …and i have so many recomendations ), write more poerty/songs, talk more with people, meditate more, go more to the gym or to the nature… live more in a real world! and i have a new goal here. it’s to start writing original letters and postcards again… i think it will be kinda cool to bring some old nostalgy out: to send something with real handwriting and all the decoratings and perfume smells:)…and surely it will not make me poor, if i buy a stamp or two…:) but maybe it will make somebody feel special and happier… i hope so.
so if anybody thinks that could be a nice idea to implement, please feel free to send me your address (and i’ll send you mine! i want postcards too;)) and we can have a little fun with remaking the old reality;)

ok, so much i can do now and as soon as i move to my dream island i promise i will call you all and invite you over for dinner to my house on the beach and later on we will play some live music by the fire under the stars, share some good stories and have some laughs…’waiky ‘waiky!

SLOVENSKO:

no, prejsnji teden se ni zgodilo nic posebno spektakularnega, razen tega, da smo imeli zabavo s starimi studenti te sole (beri ogromen folka, cca.120 ljudi, band, dobra pijaca in jedaca ter seveda veliko plesanja:)) ampak sicer nic kaj norega, tko da bom tokrat malo bolj filozofska. ampak nc bat, se vedno po nekako povezano s potovanji oz. mojim bivanjem v tej cudni dezelicina severu :)

zadnjic sem v reviji time (k jo kar precej listam zadnje case) prebrala en clanek z naslovom: ne nisem tvoj prijatelj. ja mam te na facebooku, ampak me ne briga tvoja macka. pa nehaj me ze drezat:) (madonca sem to dobro prevedla:)). ne narobe zastopet, nimam nc proti facebooku, in sem ful vesela, da vas mam tm (k drgac itak ne morte gledat mojih slikic, ha ha:)). gre se v bistvu za idejo, k jo mam v glavi ze kar neki casa, in to je, kok smo v bistvu ratal odvisni od teh racunalnikov. muziko downloadamo, beremo novice…clo knjige, iscemo sluzbo…vse preko neta, namesto, da bi sli, se dobel s prjatli in eno ali dve zaspilali v zivo, al pa sli v firmo in direkt vprasal za delo in dobili odgovore takoj…ampak se vse zdi ze tako samoumevno - boste rekl, ja, ce je pa tko velik lazje, pa se tok casa ne porabes - a res? kokrat ste pa sam prebral maile, pa zaprl skatlo? in kolkrat se je zgodil, da je frend reku, oj, sam samo hotu zivjo rect in pol si cvekal z njim se eno uro:) al pa valda dobis kaksno novo vampirsko vabilo na facebooku in valda moras precekirat za kaj se gre…(no vsi vemo,kako se to zaljuci:)). v glavnem, sam hotla sem povedat, da miv bistvu ni vec tok vsec zivet v tej virtualni realnosti…  

po drugi strani pa, ce neham bit tko kriticna, vem, da ni vse tko slabo. recimo zdj, ko sem cist na drugem koncu sveta, vem da je v bistvu ful dobro in nujno, da lahko ohranjam kontakte z dolocenimi ljudmi. v bistvu bi blo mal tezko vso to mednarodno mesanco spravit na en plac. in ja, valda, vsako okolje v katerem si, ti lahko nekaj da,ampak to se ne pomeni, da je to TVOJ SVET (kot recimo danska v mojem primeru :)). in se vedno verjemem, da so posebni ljudje, ki ti dajo tist ta prav obcutek v srcku…in zato ne bi smeli kar pozabit nanje, samo zato, ker so pac na drugem koncu sveta in jih ne mores videt prav vsak dan. negovanje pozitivnih obcutkov in vzdrzevanje dobrih izkusenj, ne glede na to, v kaksni obliki pridejo, to je pomembno! …no to je le moje skromno filozofsko mnenje:)

no, ce povzamem vse skup, odlocla sem se, da bom probala mal manj uporablat internet, ce pa ze prezivljam cas za racunalnikom, se bom probala potrudit, da bo vsaj kvaliteten. ampak bolj pomembno: odlocla sem se tudi, da bom vec brala, vec pisala, se vec pogovarjala z ljudmi, vec meditirala, vec hodla v telovadnco al pa v naravo, v glavnem zivela bolj v relanem svetu:) in zadala sem si nov cilj: da bom ozivila malo staro nastalgijo in zacela spet pisat prava pisma in kartice…da bo malo bolj osebno, z mojo pisavo in vsemi okraski… …in pomoje me ne bo pobral, ce bom tu in tam kako znamko spet kupla bo pa mogoce komu nepricakovano polepsalo dan…upam
no tko da, ce se kdo misli, da je ideja dobra in bi jo blo fino uresnicit, mi naj kar poslje naslov (jst bom pa vlada svojga tud, ker do zdj se tud se noben ni spomnu, da mi bi kaksno poslou sm:( ), pa bomo videli,ce lahko malo ozivimo stare case.

kakorkol, evo, tolk lahko prispevam zdj, ampak obljubim da ko se preselim na svoj sanjski otok, poklicem vse in vas povabim na vecerjico in potem bomo sli na plazo s kitarco in ob ogenjcku kaksno zapeli, mal poklepetali se fajn nasmejali… in ja, je cas da se zbudim, ne?

p.s.: pictures on facebook: http://www.facebook.com/album.php?aid=20566&id=690097639

SLOVENSKO:

ja, se en zanimiv vikend je za nami. grupa slovenk in se eno poljakinjo smo vzele s sabo in sle na potovanje po jutlandu. (mal geografije, za tiste, k ne veste: to je ta polotok, k se drzi nemcije). preden smo sel na pot, nas je ravnatelj sicer oporarjal, da je baje nek hurikan tam, amapk razen wetra in mraza nismo nic ogrozujocega trofle. ceprouv si po moje sploh ne morte predstavlat kok je blo to mrzlo! moji plani, da grem za bozic na lapland so zginel v trenutku! neverjetno. po moje se nikol v lajfu nisem imela na sebi tok slojev k zdj (pa veste, kok se zna carmen cebulasto oblect! :)) kakorkol, knljub temu je blo noro! vidle smo ful lepih mestec, vikinske vasid in naravne znamenitosti…najbolj neverjetno in zabavno je blo pa delanje angelckov v pravi nordijski puscavi in preckanje ledeno mrzle vode cist gor na severu (baje najbolj severna tocka kontinentalne evrope - ne me vprasat, kam pol norveska in finska,svedska itd. pasejo). ampak to je tocka, kjer se srecata nordijsko in baltisko morje. neverjetno! …ampak bodo slikice povedale vec!
nastanitveni del je bil tudi precej zabaven. smo obiskale eno drugo hojskole (neki tazga k nasa) in ceprou so bli precej preseneceni, da nas vidjo (pa smo rekle, da pridemo, bemti!), smo spoznale neki novih prijaznih ljudi, prezivele z njimi ful fajna vecera ob igrcah (vecinoma pivskih - njihov bar mi je se bol vsec, k nas :))..in seveda je slo tudi za poucno srecanje…so nas naucili varalicko polko! hmmm…gre kdo plesat?

p.s.: slikice na facebooku: http://www.facebook.com/album.php?aid=20566&id=690097639

friday night. going to a gay bar to listen political debates. how does this sounds? …or later on “starring” (read: playnig another head in the audience) on the national TV for some more political debates…juhuu! well, i’m sorry i didn’t announded my international 5 minutes of fame before (so you could all watch via satelite, and record it of course! :))), but it was just to show a little suport to our radical left candidate. it’s time of parlamentaty elections here in denmark and since rune (our EU line teacher) is quite engaged in politics, we could not entirely escape these vibes. it was ok, nothing spectacular, but at least food and beer were for free :) and we did some good work! …but just so you know, i’m still not changing sites… in any way!

SLOVENSKO:

petek zvecer. gay bar in politicne razprave. kako se vam o slisi?…al pa malcek kasneje paradiranje (beri: sam ena glava vec v obcinstvu) na nacionalni TV in poslusanje se vec politicnih zabav…juhuu! se opravicujem, ker nisem prej naznanila mojega prodora v mednarodni medijski prostor, ampak v bistvu smo sli tja samo zato, da smo podprli nasega kandidata. trenutno mamo predvolilni cas tu na danskem, in glede na to da je nas rune (ucitelj eu-linea) dost not v tej politiki, nam ni glih ratal popolnoma pobegnit tem vibracijam. konec koncev je blo kar ok, nic spektakularnega, ampak vsaj furt in pir sta bla zastonj. pa se dobro delo smo opravli :)…in sam tok da veste: nisem se zamenala strani… v nobenem pogledu!