goin outside for a bit

ENGLISH:

second largest city in denmark is… actually full of people! …don’t look weird, if you would live up here on fyn, you would know what i’m talking about quick overview: if more then one fifth of all DK population is concentrated in copenhagen, then you can imagine how the rest of the country looks or at least feels like…
but as said, århus (see how skilled i became with this weird letters:)) is a completey different story and expecially in this time before christmas city sends out this special vibe…it’s good to be there! good to walk around the city centre, visit christmas market and of course as a real tourist also some standard sites. our choice was den gamle by or old town in english. it’s anoher open-air museum, with lots of old style looking houses, which enlighten you a bit about danish city history.
later, in the evening, we decided to check on the alternative scene as well, so we went to see a international academy’s theatre play. The Maids! i must say, this kind of plays would certainly not be my first choice, but i was definitely very impressed. simply said: gay as it can be, but really excelent acting!…ah, i feel so culturally enlightened now…

p.s.: today is 1st of december and you know what this means…time for happy last month of the year! and of course, even if we’re far away from our home, we must not forget about our slovene tradition, and therefore we shall have our first glasses of cooked wine tonight!

SLOVENSKO:

drugo najvecje mesto na danskem je…novste verjel, polno ljudi! jah nc cudn gledat, ce bi vi zivel tu na fynu, bi vedl o cem govorim kratka obrazlozitev: ce vec kot ena petina vseh dancev zivi v copenhagnu, pol si lahko predstavlate, kako zgleda preostanek drzave…
ampak kot receno, åhrus (kva sem ze izurjena v teh danskih crkah :)) je popolnoma druga zgodba, saj se posebno v tem predbozicnem casu oddaja poseben vibe…super je bit tam! se sprehodit po ulicah, obiskat bozicni sejem in seveda kot pravi turist tudi nekaj tradicionalnih turisticnih zanimivosti. nas izbor je bil den bamle by ali stari del mesta po nase. v bistvu je to se en muzej na prostem z veliko histami v starinskem stilu, ki ti pomagajo malo razumet zgodovino danskih mest.
proti veceru smo se odlocli da precekiramo se alternativno sceno in si ogledali gledalisko predstavo neke mednarodne akademije. Cistacice! moram rect, da taka drama definitivno ne bi bla “moj prvi izbor”, ampak definitivno sem pa bila presenecena. preprosto povedano: gajevsko kokr je sploh lahko, ampak samo igranje res vrhunsko! ah, zdj se vsaj spet mal bol kulturno pocutim

p.s.: danes je prvi december in saj veste, kaj to pomeni…cas za veseli zadnji mesec v letu! in seveda, kljub temu da zivimo dalec stran od doma, ne smemo pozabit na naso tradicijo, tko da bomo danes zvecer ze kuhal vincka!